1 00:00:19,030 --> 00:00:22,680 Un très grand mur se dresse devant moi. 2 00:00:28,180 --> 00:00:31,720 Quelle est la vue de l’autre côté ? 3 00:00:33,340 --> 00:00:35,340 A quoi ça ressemble ? 4 00:00:42,630 --> 00:00:46,270 C'est une vue que je ne pourrais jamais voir par moi-même. 5 00:00:46,770 --> 00:00:49,070 Le ressortissant japonais Tournoi de volley-ball au lycée Qualifications de la préfecture de Miyagi (garçons) Finales Shiratorizawa contre Karasuno 6 00:00:50,270 --> 00:00:55,820 La vue depuis le sommet 7 00:00:51,490 --> 00:00:53,000 La vue du haut.... 8 00:01:09,680 --> 00:01:10,900 Allons-y, Hinata. 9 00:01:22,760 --> 00:01:23,640 Ouais! 10 00:01:50,290 --> 00:01:56,970 Haikyu !! 11 00:01:50,290 --> 00:01:56,970 Lycée Karasuno contre Académie Shiratorizawa 12 00:03:03,700 --> 00:03:07,910 Épisode 1 : Salutations 13 00:03:14,790 --> 00:03:16,230 Sawamura! 14 00:03:17,080 --> 00:03:18,880 Nous sommes venus vous encourager ! 15 00:03:19,300 --> 00:03:21,920 Michimia ! Tu es vraiment venu. 16 00:03:21,920 --> 00:03:25,230 Ouah! Tu vas vraiment jouer en finale ! 17 00:03:25,230 --> 00:03:29,600 C'est incroyable ! C'est tellement... fou ! 18 00:03:26,620 --> 00:03:28,760 D'accord. Allons-y, tout le monde. 19 00:03:28,760 --> 00:03:29,600 Ouais. 20 00:03:29,600 --> 00:03:32,580 Ce qui est fou, c'est ton manque de vocabulaire. 21 00:03:32,580 --> 00:03:33,720 Yui... 22 00:03:33,720 --> 00:03:35,110 U-Euh... 23 00:03:35,390 --> 00:03:37,070 Alors voilà ! 24 00:03:37,070 --> 00:03:44,990 Charme de victoire certain 25 00:03:37,560 --> 00:03:40,830 Eh bien, ce n'est pas seulement pour vous personnellement. 26 00:03:40,830 --> 00:03:44,990 C'est pour vous tous les gars, et pour nous aussi... donc ce n'est pas comme... 27 00:03:44,990 --> 00:03:46,030 Ah merci ! 28 00:03:46,600 --> 00:03:48,680 Tu es la meilleure, Michimiya ! Vous êtes tellement attentionné. 29 00:03:48,680 --> 00:03:51,060 Hein? Je-Ce n'est pas grave... 30 00:03:51,720 --> 00:03:53,220 Je vais le mettre sur le banc. 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,450 J'espère que vous nous encouragerez ! 32 00:03:55,450 --> 00:03:56,680 Laissez-nous faire ! 33 00:03:59,840 --> 00:04:02,860 Je suis impressionné que tu sois même capable de le lui donner. 34 00:04:05,430 --> 00:04:07,890 Le ressortissant japonais Tournoi de volley-ball au lycée Qualifications de la préfecture de Miyagi (garçons) Finales Shiratorizawa contre Karasuno 35 00:04:11,890 --> 00:04:13,720 Waouh... 36 00:04:14,350 --> 00:04:17,440 C'est donc la finale... Il y a tellement de monde. 37 00:04:17,440 --> 00:04:19,680 Ryu, ce n'est pas le moment d'avoir peur ! 38 00:04:19,680 --> 00:04:22,220 Je n'ai pas peur. 39 00:04:24,670 --> 00:04:27,080 Écoute, Ryu. Imaginez ceci. 40 00:04:27,600 --> 00:04:30,370 La finale... Nos adversaires sont Shiratorizawa. 41 00:04:31,000 --> 00:04:34,410 Que penses-tu qu'il va se passer quand on joue devant une foule aussi nombreuse ? 42 00:04:34,410 --> 00:04:36,970 Que va-t-il se passer ? 43 00:04:34,870 --> 00:04:38,710 Ils ont toujours l'air tellement plus cool quand ce sont de bons joueurs. 44 00:04:41,340 --> 00:04:42,800 Ouf. 45 00:04:42,880 --> 00:04:44,260 Boum. 46 00:04:45,880 --> 00:04:46,640 Ouais! 47 00:04:47,640 --> 00:04:51,020 Nishinoya-kun ! Tanaka-kun ! Tu es incroyable ! 48 00:04:53,910 --> 00:04:55,880 Nishinoya-kun, Tanaka-kun. 49 00:04:57,920 --> 00:05:01,530 D-Faites de votre mieux là-bas. 50 00:05:03,200 --> 00:05:05,080 Noya-san, je vais faire ça ! 51 00:05:05,080 --> 00:05:08,030 Je vais devenir un héros après ce match. 52 00:05:08,030 --> 00:05:09,830 Je ne vais pas perdre, Ryu ! 53 00:05:11,660 --> 00:05:13,960 Ils semblent plus excités que d’habitude. 54 00:05:13,960 --> 00:05:17,000 Hé, tu nous embarrasses, alors arrête de crier ! 55 00:05:13,990 --> 00:05:21,340 Tripes! Tripes! Tripes! Tripes! 56 00:05:17,000 --> 00:05:19,860 Je suis content que ces gars ne changent jamais. 57 00:05:21,610 --> 00:05:23,100 Tais-toi, vous deux ! 58 00:05:23,100 --> 00:05:24,090 Comme prévu... 59 00:05:24,090 --> 00:05:25,900 Allez, allons-y. 60 00:05:25,900 --> 00:05:27,150 Ouais! 61 00:05:27,150 --> 00:05:29,010 Hinata, tu dois aller aux toilettes ? 62 00:05:29,750 --> 00:05:31,750 Je viens d'y aller ! 63 00:05:31,750 --> 00:05:32,760 Sho-chan ! 64 00:05:34,480 --> 00:05:37,530 Je-Izumin ! Koji ! 65 00:05:37,530 --> 00:05:39,520 Hé, ça fait longtemps ! 66 00:05:41,970 --> 00:05:45,450 Oh! Ils viennent de mon milieu volley scolaire... je veux dire... 67 00:05:45,450 --> 00:05:48,490 Ce sont les gens qui m'ont aidé pendant mon match de volley ! 68 00:05:48,880 --> 00:05:50,640 J'étais dans l'équipe de basket-ball. 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,410 J'étais dans l'équipe de football. 70 00:05:52,410 --> 00:05:55,450 Je me demandais pourquoi il y avait quelqu'un avec un très bon jeu de jambes. 71 00:05:58,690 --> 00:05:59,880 Il est... 72 00:06:00,320 --> 00:06:02,010 Pourquoi est-il ici ?! 73 00:06:02,710 --> 00:06:05,090 J'ai dit la même chose au début. 74 00:06:05,490 --> 00:06:08,590 Il se passait beaucoup de choses auparavant. 75 00:06:08,590 --> 00:06:10,280 N'est-ce pas le roi ? 76 00:06:10,280 --> 00:06:12,360 Tu es sûr que tout ira bien, Shoyo ? 77 00:06:13,620 --> 00:06:14,810 Regardez simplement. 78 00:06:16,360 --> 00:06:18,840 Hé, allons-y, Hinata. 79 00:06:19,320 --> 00:06:21,100 Oh, eh bien, j'espère que vous nous encouragerez. 80 00:06:21,100 --> 00:06:22,410 Faites de votre mieux. 81 00:06:22,410 --> 00:06:22,980 Ouais! 82 00:06:24,820 --> 00:06:27,760 Nous avons envoyé des SMS, mais uniquement à propos de ce que je faisais. 83 00:06:27,760 --> 00:06:29,450 Qui aurait cru qu'ils se retrouveraient... 84 00:06:29,990 --> 00:06:31,180 Qui sont-ils ? 85 00:06:31,180 --> 00:06:34,010 Alors Sho-chan s'est finalement fait des amis. 86 00:06:31,410 --> 00:06:33,600 Ils étaient dans le match avec moi au collège. 87 00:06:33,600 --> 00:06:37,050 Fermez-la. Comme je m'en souviens tous ceux contre qui j’ai joué. 88 00:06:34,010 --> 00:06:34,870 Ouais... 89 00:06:38,000 --> 00:06:41,580 Et c'est exactement pourquoi tu ne le fais pas J'ai des amis, Kageyama-kun. 90 00:06:42,240 --> 00:06:44,170 Pourquoi, tu... 91 00:06:44,170 --> 00:06:46,620 Hé! Arrêtez ça, vous deux ! 92 00:06:45,010 --> 00:06:47,560 Vous gaspillez de l'énergie avant la finale ? 93 00:06:47,560 --> 00:06:49,630 Vous êtes complètement stupides, les gars ? 94 00:06:50,930 --> 00:06:53,930 Eh bien, nous pourrions perdre immédiatement de toute façon. 95 00:07:00,020 --> 00:07:02,680 Bon sang. Allez, allons-y. 96 00:07:06,480 --> 00:07:09,400 D'accord. Dès que nous mettons notre les affaires, on va se réchauffer... 97 00:07:09,810 --> 00:07:11,780 Aïe ! Qu'est-ce que c'est, Daichi ?! 98 00:07:12,210 --> 00:07:15,390 Jusqu'à récemment, ils ne pouvaient pas même passer leur deuxième match. 99 00:07:15,390 --> 00:07:18,630 Karasuno ne pouvait ni voler ni chanter. 100 00:07:18,630 --> 00:07:22,170 J'espère qu'ils arriveront à les finales ne sont pas non plus un hasard. 101 00:07:22,580 --> 00:07:25,340 Oh, ce type est encore là ? 102 00:07:25,340 --> 00:07:26,560 Le connaissez-vous ? 103 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 Non, il viendrait juste aux matchs de temps en temps. 104 00:07:29,320 --> 00:07:31,800 Je ne pense pas qu'il soit un parent de quelqu'un, 105 00:07:31,800 --> 00:07:35,430 donc je pense qu'il pourrait juste être un lycée fan de volley-ball qui aime Karasuno. 106 00:07:35,920 --> 00:07:40,060 Il encouragera les pièces qu'il juge bonnes, et huez les méchants. 107 00:07:36,270 --> 00:07:38,600 Où est la section d'encouragement de Karasuno ? 108 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 Vous devriez au moins le préciser. 109 00:07:40,060 --> 00:07:42,360 Il a toujours été facile à lire. 110 00:07:43,490 --> 00:07:45,500 Vous l'avez déjà vu ? 111 00:07:45,500 --> 00:07:48,320 Oui. Quand nous étions encore en première année, 112 00:07:48,320 --> 00:07:49,990 il est venu à un de nos matchs... 113 00:07:51,870 --> 00:07:55,000 Nous ne le laisserons jamais dire ça nous sommes à nouveau des corbeaux au sol. 114 00:07:55,910 --> 00:07:59,580 Tournoi national de volley-ball des lycées japonais 115 00:08:21,180 --> 00:08:22,810 Très bien, c'est parti ! 116 00:08:23,120 --> 00:08:25,810 Ouais! 117 00:08:25,810 --> 00:08:29,070 Certaine victoire Karasuno 118 00:08:26,560 --> 00:08:28,660 Alors ils sont finalement arrivés jusqu'ici... 119 00:08:29,070 --> 00:08:32,320 Vente énorme 120 00:08:29,380 --> 00:08:32,320 Ouais. Donnons-nous aussi à fond. 121 00:08:32,880 --> 00:08:33,750 Ouais. 122 00:08:40,220 --> 00:08:42,000 D'accord! 123 00:08:42,000 --> 00:08:44,200 Mesdames et messieurs du Quartier commerçant de Karasuno, 124 00:08:44,200 --> 00:08:48,670 Squad d'encouragement des anciens élèves de Karasuno, et encouragez les espoirs de l'équipe ! 125 00:08:49,430 --> 00:08:52,800 Tout d'abord, battons Shiratorizawa aux applaudissements ! 126 00:08:54,760 --> 00:08:57,470 Voler 127 00:08:54,760 --> 00:08:57,470 Lycée Karasuno Club de volley-ball 128 00:08:55,840 --> 00:08:57,470 Écoutez, tout le monde ! 129 00:08:56,170 --> 00:08:58,760 Deux, trois, quatre... 130 00:08:57,860 --> 00:09:01,100 Nous devons applaudir aussi fort autant que nous pouvons, alors nos applaudissements 131 00:08:58,760 --> 00:09:01,100 Cinq, six, sept, huit... 132 00:09:01,400 --> 00:09:03,630 devenez la force des joueurs ! 133 00:09:03,630 --> 00:09:05,100 Droite! 134 00:09:05,680 --> 00:09:09,720 Le directeur adjoint semble certainement s'est énervé à ce sujet, tout d'un coup. 135 00:09:06,110 --> 00:09:08,660 Allez. Nous devons nous entraîner une fois. 136 00:09:09,520 --> 00:09:11,020 Prêt, et... 137 00:09:09,720 --> 00:09:11,020 Était-il toujours comme ça ? 138 00:09:11,020 --> 00:09:15,280 Allez, allez, Karasuno ! Poussez, poussez, Karasuno ! 139 00:09:15,280 --> 00:09:20,430 Allez, allez, Karasuno ! Poussez, poussez, Karasuno ! 140 00:09:20,430 --> 00:09:23,950 Hé! Nous venons de pratiquer cela hier ! 141 00:09:23,950 --> 00:09:29,100 Monsieur, vous dites que nous nous sommes entraînés, mais c'était juste un peu après l'école... 142 00:09:31,170 --> 00:09:33,160 A-Est-ce qu'ils vont s'en sortir ? 143 00:09:33,160 --> 00:09:35,420 Nous ne pouvons pas paniquer ! 144 00:09:36,000 --> 00:09:39,430 Regardez-les ! Regardez comme ils sont confiants ! 145 00:09:39,830 --> 00:09:41,500 Je vais encore aux toilettes. 146 00:09:41,500 --> 00:09:43,150 J'ai besoin de médicaments pour l'estomac. 147 00:09:43,150 --> 00:09:44,410 Moi aussi... 148 00:09:44,410 --> 00:09:46,370 Terrain central.... 149 00:09:46,370 --> 00:09:49,240 Noya-san, bravo ! Acclamation! 150 00:09:47,070 --> 00:09:49,020 Est-ce que ça va, Yamaguchi-kun ?! 151 00:09:49,240 --> 00:09:50,680 Tellement jaloux ! Bon sang! 152 00:09:50,680 --> 00:09:53,150 Tanaka, Nishinoya, tais-toi ! 153 00:09:53,150 --> 00:09:54,480 Vous paniquez beaucoup trop. 154 00:09:54,480 --> 00:09:56,990 E-Chaque... Tout le monde, calmez-vous... 155 00:09:57,540 --> 00:09:59,140 C'est Karasuno ? 156 00:10:00,720 --> 00:10:03,220 Je ne suis personne suspect ! 157 00:10:03,660 --> 00:10:05,800 J'ai vu ce type suspect se promener. 158 00:10:05,800 --> 00:10:08,060 Il a couru quand il m'a vu, alors je l'ai rattrapé ! 159 00:10:07,040 --> 00:10:08,470 Hé! 160 00:10:08,060 --> 00:10:10,330 Je pensais qu'il pourrait être un espion de Shiratorizawa. 161 00:10:10,590 --> 00:10:11,480 Quoi?! 162 00:10:12,240 --> 00:10:14,960 W-Attends ! Je suis un parent ! 163 00:10:14,960 --> 00:10:17,050 Je suis le frère aîné de Tsukishima Kei ! 164 00:10:17,050 --> 00:10:19,180 Le frère aîné de Tsukishima ?! 165 00:10:19,180 --> 00:10:20,910 Chut ! Chut ! 166 00:10:20,910 --> 00:10:23,510 Il m'a dit de ne pas venir au match. 167 00:10:27,860 --> 00:10:31,370 Ces deux-là ne se ressemblent pas... surtout leurs personnalités. 168 00:10:31,370 --> 00:10:31,940 Hein? 169 00:10:34,440 --> 00:10:36,870 Shiratorizawa ! 170 00:10:37,820 --> 00:10:40,220 Shiratorizawa ! 171 00:10:41,300 --> 00:10:43,700 Shiratorizawa ! 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,790 Très bien, c'est parti ! 173 00:10:52,790 --> 00:10:54,250 Très bien, c'est parti ! 174 00:10:52,790 --> 00:10:59,420 Soyez des guerriers courageux 175 00:10:54,250 --> 00:10:55,600 Très bien, c'est parti ! 176 00:10:55,600 --> 00:10:57,000 Très bien, c'est parti ! 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,380 Notre adversaire aujourd'hui... 178 00:10:58,380 --> 00:10:59,880 Notre adversaire aujourd'hui... 179 00:10:59,880 --> 00:11:01,160 ...est le lycée Karasuno ! 180 00:11:01,160 --> 00:11:02,390 ...est le lycée Karasuno ! 181 00:11:02,390 --> 00:11:03,800 Ravi de vous rencontrer! 182 00:11:03,800 --> 00:11:05,310 Ravi de vous rencontrer! 183 00:11:05,310 --> 00:11:06,750 Très bien, c'est parti ! 184 00:11:06,750 --> 00:11:08,020 Très bien, c'est parti ! 185 00:11:10,100 --> 00:11:19,990 Soyez des guerriers courageux 186 00:11:20,400 --> 00:11:26,040 Très bien, c'est parti ! 187 00:11:21,040 --> 00:11:22,480 Waouh... 188 00:11:22,480 --> 00:11:25,900 Ouais, ils se sentent vraiment comme une école puissante. 189 00:11:25,900 --> 00:11:28,870 A bien y penser, l'autre l'équipe ne s'est pas encore présentée. 190 00:11:28,870 --> 00:11:30,500 Ouais, ils sont en retard. 191 00:11:30,500 --> 00:11:33,550 Bon sang. Ils doivent être prendre leur temps. 192 00:11:33,080 --> 00:11:35,540 Shiratorizawa Académie 193 00:11:33,550 --> 00:11:35,540 C'est peut-être leur dignité en tant que champions, ou quelque chose du genre. 194 00:11:33,660 --> 00:11:36,570 Très bien, c'est parti ! 195 00:11:36,080 --> 00:11:38,760 Nous sous-estiment-ils ? 196 00:11:40,280 --> 00:11:41,220 Ils sont là ! 197 00:11:57,940 --> 00:12:01,150 Marché Shimada Tout 50 % de réduction 198 00:11:58,020 --> 00:12:04,950 Haikyu !! Lycée Karasuno contre Académie Shiratorizawa 199 00:12:05,030 --> 00:12:11,960 Haikyu !! Lycée Karasuno contre Académie Shiratorizawa 200 00:12:13,330 --> 00:12:15,960 Très bien, commençons notre réunion. 201 00:12:15,960 --> 00:12:17,920 Académie Shiratorizawa Documents de contre-mesures 202 00:12:20,220 --> 00:12:23,260 Hé, je sais que tu es fatigué de J'ai déjà joué deux matches aujourd'hui, 203 00:12:23,260 --> 00:12:24,760 mais tu ferais mieux d'écouter. 204 00:12:25,240 --> 00:12:27,250 Demain, c'est le prochain match. 205 00:12:27,250 --> 00:12:29,600 Tout d'abord, je vais commencer avec mon opinion honnête... 206 00:12:30,440 --> 00:12:34,960 Si l'équipe la plus complète de la préfecture est Aoba Johsai, 207 00:12:34,960 --> 00:12:38,570 Shiratorizawa est le plus incomplet équipe en préfecture. 208 00:12:39,490 --> 00:12:40,530 Incomplet? 209 00:12:40,810 --> 00:12:43,070 Savez-vous pourquoi je pense cela ? 210 00:12:43,070 --> 00:12:48,090 C'est parce que j'ai regardé le déposez vos gestionnaires faits 211 00:12:48,090 --> 00:12:50,490 après avoir tout découvert ils pourraient à propos de Shiratorizawa. 212 00:12:52,320 --> 00:12:54,710 Kiyoko-san a fait ça pour moi ?! 213 00:12:54,710 --> 00:12:56,780 Non, c'était pour vous tous. 214 00:12:59,680 --> 00:13:02,660 C'est à peu près tout ce que nous pouvons faire, alors... 215 00:13:02,660 --> 00:13:04,120 C'est vrai, Hitoka-chan ? 216 00:13:04,120 --> 00:13:05,130 Oh oui. 217 00:13:05,670 --> 00:13:07,950 Nous voulions vous être utiles à tous... 218 00:13:07,950 --> 00:13:09,350 Merci Yachi-san ! 219 00:13:09,640 --> 00:13:11,610 Vous feriez mieux de ne pas le gaspiller ! 220 00:13:11,610 --> 00:13:13,790 Tu ferais mieux de nettoyer tes oreilles et d'écouter ! 221 00:13:13,790 --> 00:13:14,560 Droite! 222 00:13:15,300 --> 00:13:18,310 Euh, alors qu'entends-tu par « équipe incomplète » ? 223 00:13:18,870 --> 00:13:22,780 Si vous appeliez les attaques nous et la plupart d'autres équipes font des multiplications, 224 00:13:23,520 --> 00:13:25,600 Shiratorizawa est un ajout. 225 00:13:25,600 --> 00:13:27,740 Leur ajout consiste à ajouter des atouts puissants ensemble. 226 00:13:28,420 --> 00:13:30,910 On utilise la vitesse, les différences de positions, 227 00:13:30,910 --> 00:13:34,300 et le temps comme techniques pour surmonter les blocages. 228 00:13:35,020 --> 00:13:37,470 Shiratorizawa utilise également la différence de temps, 229 00:13:37,470 --> 00:13:39,360 mais quand leurs réceptions sont un peu décalées, 230 00:13:39,360 --> 00:13:41,660 ou dans les cas où ils veulent marquer, quoi qu'il arrive, 231 00:13:41,660 --> 00:13:46,470 ils sont placés très haut sur leur aile les attaquants, en particulier Ushijima. 232 00:13:46,900 --> 00:13:48,180 Il n’y a qu’une seule raison à cela. 233 00:13:48,480 --> 00:13:50,390 Parce qu'ils peuvent absolument obtenez un point de cette façon. 234 00:13:56,350 --> 00:13:57,520 Désolé! 235 00:13:58,040 --> 00:14:01,160 Ils sortiront en frappant sans en réfléchissant à deux fois à notre garde, 236 00:14:01,540 --> 00:14:04,500 avec une puissance que nous n'avons jamais connue auparavant. 237 00:14:05,670 --> 00:14:06,870 Vous feriez mieux d'être préparé ! 238 00:14:08,240 --> 00:14:11,480 Il a réussi à atteindre tout le chemin jusqu'ici ? 239 00:14:11,480 --> 00:14:12,660 Il frappe si haut ! 240 00:14:12,940 --> 00:14:15,070 Ils détruisent simplement tout 241 00:14:15,070 --> 00:14:17,100 avec leur seule lance ultime. 242 00:14:17,100 --> 00:14:19,450 C’est le genre d’équipe qu’est Shiratorizawa. 243 00:14:20,120 --> 00:14:22,970 Bien qu'Ushiwaka soit leur meilleur, 244 00:14:22,970 --> 00:14:25,840 ce n'est pas comme le reste l’équipe est ordinaire non plus. 245 00:14:30,930 --> 00:14:32,100 Ici! 246 00:14:32,680 --> 00:14:34,840 On dirait qu'ils le frappent si légèrement, 247 00:14:34,840 --> 00:14:36,810 mais on dirait que ça va casser mes bras si j'essayais de le toucher. 248 00:14:37,680 --> 00:14:41,250 Allumez-le, Wakatoshi ! 249 00:14:38,340 --> 00:14:40,980 Ushiwaka est incroyable... 250 00:14:41,250 --> 00:14:44,600 Allumez-le, Wakatoshi ! 251 00:14:43,760 --> 00:14:45,440 Je suis surexcité! 252 00:14:47,730 --> 00:14:48,430 Ouais. 253 00:14:48,430 --> 00:14:51,400 Allume-le, Eita ! 254 00:14:52,140 --> 00:14:54,580 Ouais! 255 00:14:56,040 --> 00:14:57,400 Merci! 256 00:14:59,080 --> 00:15:02,460 Allumez-le, Wakatoshi ! 257 00:14:59,380 --> 00:15:00,490 C'est Benkei... 258 00:15:02,450 --> 00:15:05,000 Ce type est totalement Benkei. 259 00:15:02,860 --> 00:15:06,460 Allumez-le, Wakatoshi ! 260 00:15:05,000 --> 00:15:05,900 Léon-san. 261 00:15:05,900 --> 00:15:06,460 Quoi de neuf? 262 00:15:06,460 --> 00:15:07,920 Léon ?! 263 00:15:08,190 --> 00:15:12,560 Ce petit enfant a totalement donné Leon-kun le surnom de « Benkei ». 264 00:15:12,560 --> 00:15:15,060 Désolé de briser tes rêves. 265 00:15:15,060 --> 00:15:18,220 C'est donc l'un des gars de Le combo rapide de première année de Karasuno. 266 00:15:18,220 --> 00:15:19,890 Oh, c'était le cas ? 267 00:15:20,310 --> 00:15:21,340 Apportez-le ! 268 00:15:21,340 --> 00:15:23,880 Regarder! Il y a un petit enfant ! 269 00:15:23,880 --> 00:15:25,110 Je me demande s'il est soumis. 270 00:15:23,880 --> 00:15:25,110 Belle tuerie ! 271 00:15:25,400 --> 00:15:27,880 Je me sens en quelque sorte mal pour lui. 272 00:15:27,880 --> 00:15:31,070 J'ai toujours l'impression que je veux pour encourager l'opprimé. 273 00:15:32,290 --> 00:15:33,530 Belle tuerie ! 274 00:15:34,020 --> 00:15:36,700 Hé, vous deux. Fais ça chose que tu as fait hier ! 275 00:15:38,000 --> 00:15:41,330 Mais je peux dire ce qui suit en toute confiance... 276 00:15:41,880 --> 00:15:45,000 Nous ne perdrons certainement pas quand il s'agit de marquer des points ! 277 00:15:45,680 --> 00:15:46,760 D'abord... 278 00:15:48,320 --> 00:15:50,220 Conquérir ce combat. 279 00:15:57,400 --> 00:15:59,740 Cette crevette s'est abattue ! 280 00:15:59,740 --> 00:16:01,600 Plus important encore, il est rapide ! 281 00:16:01,600 --> 00:16:03,350 Le passeur l'a-t-il même touché ? 282 00:16:03,660 --> 00:16:06,470 J'ai été surpris que Seijoh je n'ai pas réussi cette fois, 283 00:16:06,870 --> 00:16:08,780 mais Karasuno est plutôt amusant. 284 00:16:08,780 --> 00:16:09,820 Ouais. 285 00:16:10,190 --> 00:16:13,810 Peu importe contre qui nous sommes confrontés. Nous allons les fermer ! 286 00:16:13,810 --> 00:16:16,690 Parlez grand quand vous pouvez réellement le sauvegarder. 287 00:16:16,690 --> 00:16:18,400 Maintenant, maintenant, maintenant... 288 00:16:18,400 --> 00:16:21,950 Je vois que ta frange et ton les mots sont toujours aussi cool, Tsutomu. 289 00:16:21,950 --> 00:16:23,040 Merci! 290 00:16:23,480 --> 00:16:26,540 Et je pense que tu le gardes c'est exactement le problème. 291 00:16:26,540 --> 00:16:29,580 Rude! Tu es si dur, Taichi ! 292 00:16:29,580 --> 00:16:31,120 Je compte juste sur lui. 293 00:16:31,120 --> 00:16:33,450 Je veux dire, c'est un étudiant de première année et un habitué 294 00:16:33,450 --> 00:16:36,260 et celui qui va devenir l'as. 295 00:16:37,740 --> 00:16:39,640 Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir ! 296 00:16:40,600 --> 00:16:44,040 Droite. Fais de ton mieux, futur as. 297 00:16:44,040 --> 00:16:45,940 Sa tête deviendra encore plus gonflé, alors s'il vous plaît arrêtez. 298 00:16:46,440 --> 00:16:48,500 D’abord, reçoit. 299 00:16:48,500 --> 00:16:51,280 Nous comptons encore une fois sur vous, Wakatoshi-kun. 300 00:16:51,560 --> 00:16:53,600 Vous devez travailler plus dur. 301 00:16:53,600 --> 00:16:55,860 Ne comptez pas uniquement sur Wakatoshi. 302 00:16:55,860 --> 00:16:58,560 Qu'est-ce que tu es, son bras droit ? Êtes-vous Benkei? 303 00:16:58,560 --> 00:16:59,620 Ushijima-san ! 304 00:17:00,720 --> 00:17:04,590 Je prouverai que je suis le bon qui devrait être appelé l'as 305 00:17:04,590 --> 00:17:06,210 dans ces finales. 306 00:17:10,130 --> 00:17:11,720 Ouais. Faites de votre mieux. 307 00:17:13,400 --> 00:17:17,550 En fait, il dit honnêtement ça, donc c'est un peu un con. 308 00:17:20,160 --> 00:17:22,620 Leur formation de départ est exactement comme nous le pensions. 309 00:17:22,620 --> 00:17:24,030 Avez-vous mémorisé leurs caractéristiques ? 310 00:17:24,030 --> 00:17:24,730 Oui! 311 00:17:25,200 --> 00:17:27,840 Nous n'allons pas laisser Ushijima décidez comment cela se passe ! 312 00:17:27,840 --> 00:17:30,740 S'ils marquent, changez de vitesse et obtenez le la balle revient ! C'est tout ce que vous avez à faire ! 313 00:17:30,740 --> 00:17:32,730 Ce ne sont pas des machines là-bas. 314 00:17:32,730 --> 00:17:34,190 Ils feront des erreurs parfois. 315 00:17:34,560 --> 00:17:36,410 Vous savez ce que vous devez faire, n'est-ce pas ? 316 00:17:36,410 --> 00:17:37,410 Oui! 317 00:17:38,240 --> 00:17:41,320 Très bien, tout le monde. C'est la finale. 318 00:17:41,320 --> 00:17:44,620 Depuis que nous sommes arrivés jusqu'ici, gagnons et allons aux championnats nationaux ! 319 00:17:44,920 --> 00:17:47,080 Ouais! 320 00:17:47,080 --> 00:17:50,630 Tournoi national de volley-ball des lycées japonais 321 00:17:51,560 --> 00:17:57,370 Nous allons maintenant commencer le National Japonais Tournoi de volley-ball au lycée, 322 00:17:57,370 --> 00:18:02,140 Qualifications de la préfecture de Miyagi, finales garçons. 323 00:18:02,520 --> 00:18:06,230 Lycée Karasuno de la préfecture de Miyagi 324 00:18:06,790 --> 00:18:11,710 contre l'Académie Shiratorizawa. 325 00:18:12,550 --> 00:18:14,150 Ça commence enfin... 326 00:18:15,030 --> 00:18:18,590 Ah, Sho-chan. Il est vraiment debout sur cette scène. 327 00:18:18,590 --> 00:18:21,370 Ouais, mais vraiment, sont ses adversaires en fait des lycéens ?! 328 00:18:26,080 --> 00:18:28,380 Wow, il y a des tonnes d'équipes de télévision ici. 329 00:18:29,100 --> 00:18:34,070 Nous allons maintenant présenter le Karasuno Onze de départ du lycée. 330 00:18:34,560 --> 00:18:37,190 331 00:18:41,900 --> 00:18:44,630 332 00:18:48,260 --> 00:18:50,820 333 00:18:52,570 --> 00:18:54,250 Ryû ! 334 00:18:53,340 --> 00:18:54,770 Ouais! 335 00:18:55,040 --> 00:18:57,640 336 00:19:00,980 --> 00:19:03,590 337 00:19:07,550 --> 00:19:10,250 338 00:19:11,070 --> 00:19:12,840 Oui! 339 00:19:11,560 --> 00:19:13,170 Hé, arrête ! 340 00:19:13,560 --> 00:19:16,920 341 00:19:18,320 --> 00:19:19,920 Ouais! 342 00:19:20,250 --> 00:19:22,900 Entraîneur, Takeda Ittetsu. 343 00:19:25,560 --> 00:19:29,870 Ensuite, nous présenterons 344 00:19:29,870 --> 00:19:33,120 la formation de départ de l'Académie Shiratorizawa. 345 00:19:33,120 --> 00:19:35,770 346 00:19:36,860 --> 00:19:39,320 Ushijima-kun ! 347 00:19:37,920 --> 00:19:39,320 Arbre-kun ! 348 00:19:39,760 --> 00:19:42,200 349 00:19:44,060 --> 00:19:46,200 350 00:19:46,200 --> 00:19:47,740 Ouais! 351 00:19:48,030 --> 00:19:50,630 352 00:19:52,920 --> 00:19:55,500 353 00:19:57,670 --> 00:20:00,540 354 00:20:01,900 --> 00:20:05,370 355 00:20:05,370 --> 00:20:06,260 Ouais! 356 00:20:07,060 --> 00:20:09,990 Entraîneur, Washijo Tanji. 357 00:20:12,240 --> 00:20:14,110 Mesdames et Messieurs, 358 00:20:14,110 --> 00:20:19,530 s'il vous plaît, encouragez les deux équipes et leur souhaitons le meilleur. 359 00:20:21,380 --> 00:20:23,600 Je commence totalement à sentir leurs nerfs. 360 00:20:23,600 --> 00:20:26,120 Je pensais qu'ils allaient bien quand j'ai vu 361 00:20:26,120 --> 00:20:28,960 le seul coup que Hinata a pris après leurs échauffements. 362 00:20:28,960 --> 00:20:32,000 C’est une voie qu’ils ont empruntée à plusieurs reprises. 363 00:20:32,000 --> 00:20:34,460 D'un autre côté, nos gars affrontent leur première finale, 364 00:20:34,460 --> 00:20:36,230 et leur premier court central. 365 00:20:36,660 --> 00:20:39,540 Vous ne pouvez pas leur reprocher d'être nerveux. 366 00:20:40,100 --> 00:20:43,480 Puisque c'est leur première finale, est-ce aussi leur premier match en cinq sets ? 367 00:20:43,480 --> 00:20:44,470 Cinq sets ? 368 00:20:44,870 --> 00:20:48,460 Jusqu'à présent, ils jouaient des matchs en trois sets et celui qui a obtenu deux sets en premier a gagné. 369 00:20:48,460 --> 00:20:51,160 En finale, ils jouent un match en cinq sets et celui qui obtient trois sets en premier gagne, 370 00:20:51,160 --> 00:20:53,520 tout comme les jeux de haut niveau que vous voyez à la télévision. 371 00:20:53,520 --> 00:20:55,440 Quoi?! Ça va être super fatiguant ! 372 00:20:55,830 --> 00:20:57,080 Ouais... 373 00:20:57,830 --> 00:20:59,400 Je m'inquiète pour leur endurance. 374 00:21:01,160 --> 00:21:04,110 Nous ne pouvons pas être ceux qui sont à terre ! 375 00:21:08,520 --> 00:21:10,850 C’est un début différent de d’habitude. 376 00:21:10,100 --> 00:21:15,320 Très bien, allons-y ! 377 00:21:10,850 --> 00:21:14,540 Ils commencent généralement par un fort serveur ou Hinata en première ligne. 378 00:21:15,170 --> 00:21:16,920 Ne vont-ils pas essayer de s'aligner 379 00:21:16,920 --> 00:21:19,950 le mur le plus haut possible contre Ushijima ? 380 00:21:19,950 --> 00:21:22,760 Ils devront voir comment ils gérer également leurs services. 381 00:21:22,760 --> 00:21:24,970 Shiratorizawa Karasuno 382 00:21:25,340 --> 00:21:26,820 Apportez-le ! 383 00:21:30,360 --> 00:21:34,490 ... mais les mots de quelqu'un qui a perdu contre Aoba Johsai 384 00:21:34,490 --> 00:21:36,640 et je ne pouvais même pas rester dans le les finales préfectorales ne me disent rien. 385 00:21:39,960 --> 00:21:41,740 Daichi-san, bon service ! 386 00:21:55,730 --> 00:21:56,460 J'ai compris! 387 00:21:58,040 --> 00:21:58,940 Ushijima-san ! 388 00:22:02,020 --> 00:22:02,950 Ça arrive ! 389 00:22:11,000 --> 00:22:11,930 J'ai compris. 390 00:22:19,560 --> 00:22:27,030 Soyez des guerriers courageux 391 00:22:19,990 --> 00:22:23,740 Belle tuerie, Ushijima ! 392 00:22:24,340 --> 00:22:27,560 Ushijima ! Ushijima ! 393 00:22:27,030 --> 00:22:28,660 Cela ne vous dérange pas ! 394 00:22:28,660 --> 00:22:29,740 Ensuite, ensuite ! 395 00:22:29,740 --> 00:22:32,200 Shiratorizawa Karasuno 396 00:22:39,080 --> 00:22:41,000 Eh bien, bonjour, Gauche. 397 00:24:12,620 --> 00:24:14,430 Alors, qu'est-ce qu'il y a avec ton déguisement ? 398 00:24:14,430 --> 00:24:17,160 Une casquette et d'énormes lunettes de soleil sont comme le déguisement classique ! 399 00:24:17,160 --> 00:24:20,830 Oh ouais. Kageyama-kun avait un déguisement similaire auparavant. 400 00:24:20,830 --> 00:24:21,450 Voir? 401 00:24:21,450 --> 00:24:23,980 Cela veut juste dire que vous êtes tous les deux tout aussi simple d'esprit... 402 00:24:23,020 --> 00:24:26,980 Épisode 02 : La menace de la « gauche » 403 00:24:23,980 --> 00:24:26,600 La prochaine fois sur Haikyu !! : « La menace de la « gauche ».